- 凌氏宗亲论坛 (http://lingmiao.net/dv/index.asp)
-- 凌氏新闻 (http://lingmiao.net/dv/list.asp?boardid=8)
---- 吴语中的英语!!! (http://lingmiao.net/dv/dispbbs.asp?boardid=8&id=447)
-- 发布时间：2007-11-17 15:34:28
-- 吴语中的英语!!!
1.小开丝
小CASE 小事情
2.油汀
油steam 加热器
3.派司
PASS 通过
4.蹩脚
BILGE，船底污水，引申为肮脏的、下三滥的、劣质的
5.瘪三"
（BEG SIR，乞丐先生，用来形容叫花子、难民、逃荒者等各式穷人，后引申为最广泛的骂人用语之一，）
6.小赤佬
"赤佬"是英语"CHEAT"（欺骗）和中文"佬"的混生词语，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语（隐语）；
7.夯带
戆大"（GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读若"港都"）、
8.发【嗲】
DEAR，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的
9.【哇塞】
WORSE，更糟的，更恶劣的，被引申为专门形容心情的难受和恶劣。
10.蜡烛
【落佻】ROTTER，英国俚语，指无赖、下流胚、可恶的人、讨厌的家伙，名词。后转为形容词，意为无赖的、无耻的、下流的、卑鄙的。
-- 发布时间：2007-11-17 15:37:33
--
11.【噱头】SHIT，大便、胡说、谎言、大话，蹩脚的商品或表演，引申为吸引观众的低级趣味的表演，引顾客上当的骗局，以及各种华而不实、哗众取宠、引人发笑的手段。
12.【邋遢】LITTER，杂乱、四下乱扔的东西，在公共场合乱扔废物的人，引申为形容词：杂乱、凌乱和不修边幅。
13.嚼蛆
【嘎三壶】GOSSIP，聊天，闲谈。
14.领班
【班长】BANKER，大银行家，引申为大老板、富豪。
15.来丝
【拉三】LASSIE，少女，情侣，引申为妓女、卖淫者或生活不检点的青年女子。
16.小开
小（老）开"（小（老）KITE，小（老）骗子之意，以后竟引申为对有钱人的泛称
17.木头
蠢人叫“阿木林（amoron）”
18.瘟死
一文不值者称为“瘟死（onecent）
19.奥特曼
意思是“落伍的人”，也戏称“外地人”，是outman谐音的引申。
20.老虎灶
roof 房顶 屋顶
-- 发布时间：2007-11-17 16:10:36
--
21.老虎钳
clamp 夹住 夹取
22.热躁
chaos 混乱
23.寡
GOSSIP 闲谈
24.宝宝
BABY 宝贝
25.划浪头
launch 发起 发动
26.套鞋
boot 长统靴
27.打
十二个，来自英语的dozen。
28.开司米：其实是Kashmis（克什米尔）的音译，原来指克什米尔山羊绒织成的一种细绒线织品，现在泛指羊毛织品。
29.发烧友：指对音乐，歌星等狂热迷恋崇拜的人。来自英文的fancier，这个字是首先由香港人翻译过来的，后来进入了上海话。
30.时髦：来自smart。这个字最先流行于沪上，后来风靡全国。
-- 发布时间：2007-11-17 16:11:10
--
31.司拨灵锁：一种旧时常见的弹簧门锁。来自英语的spring。
32.康乐球：流行于旧上海的一种球类游戏。来自英文corner ball的音译，而在意思上也翻得很准确有特色
33.启辉器
starter，日光灯上的启动器